国家档案局公布第六批《中国档案文献遗产名录》

丝路视听16小时前

6月9日，国家档案局公布第六批《中国档案文献遗产名录》，“十二木卡姆万桐书记谱手稿”位列其中。这份手稿背后，承载着万桐书先生与木卡姆艺术的不解之缘。

万桐书与新疆维吾尔木卡姆艺术的渊源

万桐书，1923年出生于武汉，1948年从南京国立音乐院理论组作曲系毕业，后进入中央音乐学院研究部工作（中国艺术研究院音乐研究所前身）。1951年，他受文化部、民委委派，携家人赴新疆开展新疆维吾尔木卡姆艺术抢救保护工作，并担任新疆十二木卡姆整理工作组组长。

十二木卡姆的抢救性整理

在新疆期间，万桐书与民族诗人、艺术家合作，负责吐尔地阿洪演唱的十二木卡姆全部词曲的录音、整理、记谱、翻译等工作。因十二木卡姆演唱长达20小时，且需一气呵成，他申请从上海买回钢丝录音笔，逐句听记，耗时两年半完成记谱初稿，其创造的“顺滑音”、“吟音”、“手鼓二线谱”等记谱符号沿用至今。为准确整理歌词，他请来精通察合台语的大毛拉和作家，与吐尔地阿洪一同记录、整理并翻译全部歌词。1960年，维汉两种文字的《十二木卡姆》乐谱两卷集出版，这是历史上对新疆维吾尔十二木卡姆音乐的首次完整记谱，引起国内外学界轰动。因贡献突出，万桐书也被誉为“抢救木卡姆艺术第一人”。

持续推动木卡姆艺术保护传承

继50年代采录喀什十二木卡姆后，万桐书又先后采录整理了和田、麦盖提、哈密和伊吾的维吾尔木卡姆音乐。他还带领工作组到多地采集、记录民歌并进行歌词译配，完成柯尔克孜族和塔吉克族民歌集初稿。改革开放后，在他带动下，众多学者投入木卡姆艺术挖掘、整理、研究等工作，相关曲谱相继出版，新疆木卡姆艺术团多次出国演出。他本人发表30多篇论文，编著《维吾尔族乐器》，获多项重要学术荣誉。